[泡菜文]PMI~4~入門(1)．完

簡單說一吓泡文的進程吧…

• 第一學期chip一聲就完了。這回考試不用飄洋過海去九龍灣(<--太誇張？)，很好。
• (因為壽司文和泡菜文喺同一center同一層上堂，試過幾次入錯課室…囧)
• 這位貌似董輝(我講緊《聰明笨伯》)個friend個老婆的老師雖然是4語並行(佢係一時講國語一時講廣東話一時又講英文…囧)，解釋頗詳細(或者入門野不太深吧？)，跟住又逼人溫書(係，我的確係每次上堂前都會拎拍紙簿出嚟默寫課文的，以前小學默書都無咁認真囉﹗因為在白板上唔識太多是樣衰的)，最爆炸係佢用有《秘密花園》、張某人、李潤城的相做ppt呀(有一次用《愛情雨》劇照添…仲要係俊俊…哈﹗)﹗完全增加我上堂的樂趣囉﹗
• (但我很討厭，重點提出…有位人兄用相機影PPT唔關shutter聲﹗你知唔知世上有個app叫silent cam架﹗我明有啲手機係震機都有shutter聲…咁人家咪整咗個可以無聲影相的app出嚟你就download啦…真係想打佢一鑊…)
• 不過因為嚟緊會有變故，可能唔可以跟同同一齊繼續同一日上堂了…嗚…
• 對받침仍然很無力，經常寫錯ㅊ,ㅈ,ㅅ，然後試過在白板默書時很白癡地將ㄱ,ㄴ掉轉，老師就喺我後面用力地重覆幾次係"k"音…(我好似寫緊學校…個"學"字和"韓"字爭個받침)
• (我終於在電腦add了韓文輸入法，但因為子/母音佔一個key，唔似日文打羅馬字…認key不行…於是我係開住電話睇keypad對住打的…)
• 除了串字，初初睇書覺得很扯頭髮的發音課堂反而沒講得太多，主打都係반침後的子音係ㅇ,ㅎ就食咗前面個받침…哈哈哈﹗有時成個phrase咁背(如動詞變位後)因為成了個받침就反而背到喎…
• 읽<<<我記01己7…唔係邊記到呀﹗成4粒野呀﹗<<<<唔怪得我唔鐘意睇世宗大王了…做乜攪到啲字咁複雜﹗
• 背生字都ok，因為有些發音像中文，有些像日文(啲曜日同學話唔知點背…呃…你睇日劇啦…實記得月9係星期一囉…)
• 麻煩的是泡文數字有兩隻…時間用韓文數字講小時之後漢字數字講分鐘，月和日又全用漢字數字喎…好fake人囉…
• 因為成日揭書太煩，而本書薄薄地得嚟又重重地(我討厭粉紙印刷呀﹗)，於是嬲嬲地將每課的生字和課文都抄在筆記簿上，其他notes都寫日文，順便溫故知新…
• 當年學日文都無咁認真做notes…但一本喺手refer番真係好有用的說。
• 文法方面反而不太難，太似日文了﹗啲助詞既用法幾乎一樣，背番邊個對邊個就可以了。(呼~~~)((當年背に・を・で・か・が好痛苦既其實…邊個發明呢啲野出嚟架？﹗.\ /.﹗))
• 動詞變位也因為日文的關係不太麻煩，只係記住有啲keep原型(詞幹)，有啲轉ㅏ/ㅓform
• 我最鐘意係하다和する，完全係朋友囉﹗一樣係動作名詞癡住佢就變咗動詞﹗
• 一開始背啲osooseyo(唔想打)和晏你哈蛇唷(也是唔想打)背到想哭(我就說我是반침 handicap)，學了點動詞變位就好啲，明點解了…
• 學了少少睇劇聽歌時聽到某個verb或某個我識既phrase…巧開心…(又想起當年聽jpop學文法的日子…um，是龜梨和也的《絆》和Kinki Kids的《薄荷糖》…)
• 難怪人家說壽司/泡菜人學對方的語文很易上手…

又說，原來在豬媽劇訂上課那本書平很多，等我試吓先…嘻。

以上。

上一篇：[泡菜文]PMI~3~快快樂樂外來語