翻唱潮

近排突然有一大堆舊歌重唱推出市面，這一水星期六起床時剛好是流行榜數榜時間(點解總係那個時候醒？因為我很討厭那女主持的聲音，每聽到她的聲音就厭惡得想起身熄收音機﹗)，有幸聽到這一堆舊作新版…老實說…很驚…

先入為主，舊版隨著時日漸久旋律曲詞都深入我們腦海，新作若只搬字過紙，只怕落得被批新不如舊的下場(想起多年之前Eric嫂翻唱安室《Can you celebrate？》)。於是，突破舊作框框注入新元素就成了翻唱指定動作，這才叫有誠意(都唔知邊個話的)。不過亦是一場賭博，all or nothing，一係好得一係嚇死好多人(尤其是舊作支持者)，縱觀新近幾首翻唱作，驚多。

《愛變了這世界襯衣》 古巨基
可能回歸香港以後被批唱腔造作得太多，打從上張碟的《花灑》古先生就刻意放輕聲線，恕我多意見，我是覺得又放得太不自然，很故意扮自然的感覺，自然得感受不到歌者情感起伏。從前那種清新氣息，沒了就是沒了，很難扮出來的說。

這回翻唱，感覺是將原曲編曲、感覺甚至唱腔照dub。然而，聲線放得更輕，尤如耳邊細細聲，情感是不太感受得到。相比杜德偉的原版，說實在我覺得古版很平淡…(歌迷都係咁話﹗)作為第1主打，實在不能如上年的《花灑》般令我對新大碟引頸以待…

(後按：原來這首是金記一張翻唱碟和演唱會的主打歌，聽了古生這首先，再聽其他的…真係低處未算低架﹗)

《傻女》 衛細孖
竟然有人錄了大孖演唱會上細孖的live演譯出來…。陳慧嫻的版本是個溫婉的傻女(不過重點還是那有郭富城的tbb mv)，細孖的版本就變成惡女反擊版，唱了幾句原版歌詞就rap幾句英文，和細孖頭一張碟的風格幾相近，雖然媽媽聽後耍手擰頭(這首《傻女》是媽媽和姨姨們的飲歌啊﹗)，但總好過唱著聽完都唔知係大孖還是細孖唱的慢歌吧？不知何解，這個惡女feel，我係有少少覺得似似地Arvil Lavigne的說…(不要打我…)

大孖走定了K歌之后路線…那細孖何去何從呢？

《愛不完》 黎老闆
從別blog處看到(老黎四合一)，黎生將發行翻唱四大天王名作的大碟，這張碟一出一定成為一時經典﹗

從柯蓮娜那兒得知黎生翻唱了劉華的《愛不完》，說實在，這是本人飛佛之一，雖說劉uncle唱歌不脫一股大戲腔口，但此曲歌詞和編曲不住令本人感到很感性 (也可以稱為性感﹗XDDDD)。終於前幾天有幸第一次聽到黎生的翻唱版，何以黎生會選擇一個好似幾日無食飯軟手軟腳無力出聲的方式來演譯呢？唔通佢覺得當年劉華的唱法太出力over咗？而家我覺得太under喎﹗

雖則第一plug是嚇親我，但本人仍很期待之後的主打--和衛蘭合唱的《我為何讓你走》，究竟變成男女對唱是怎樣的一副光境？好在黎生沒選上本人至飛佛的郭生作品《雨中感嘆號》，唔係我會喊…

黎老闆的另一首翻唱：突然懷舊之《Fly me to the moon》
*****************************************
近期最高分的翻唱作品，以上三首都唔入圍，本人會將呢票投俾中島美嘉的《I Love You》，雖然我只聽過幾句原版…

最高分的翻唱大碟，一定要數王菲翻唱鄧麗君作品的《菲靡靡之音》，當中有和原版差不多溫柔細膩的演譯，亦有創新度一流將原作一百八十度大翻轉，感覺是 Bjorkx王菲x鄧麗君，很奇的組合﹗當年我就是聽完王菲的新版，到媽媽cd堆搵番鄧麗君原曲出來聽，好些歌曲改到唔睇歌名真係唔知係同一首歌的說﹗

另一篇：突然懷舊之翻唱篇