同你好熟咩~MSN商業英語

(用手提來影芒…都ok睇得清楚吧﹗哈哈)

事情是這樣的，話說本人睇《少年刑警》，講到柴田竹虎(小池徹平)本身係巡警，而佢非常希望轉為刑警，於是不停寫轉職願給有關部門(共寫了三百二十四封﹗笑死我了…)，不過…他…如圖中所示，除了用上「懶」親切的簡體外，仲用埋顏文字﹗於是被小次郎(藤木直人…呃…佢金髮好似無黑髮時咁型的說…)恥笑，並指無人會理會咁既信云云…

我可是邊睇邊大笑，仲要好開懷那種…；不過在日常工作的醫貓中，我可是見過很多親切可人的同事發公事(注意係公事呀吓﹗唔係約食飯喎…)醫貓時加兩隻顏文字…

「同你好熟咩而家」係前老細見到有人發顏文字醫貓時狠狠拋吓的回應。(小的在前老細「青玲」之下，可是連「!」都不敢亂用的說)

咁發得正式文件當然熟都要扮唔熟啦。其實大學時學過的business communication過sem即忘得一干二淨，不過我想發正式野唔落icq/msn language係common sense吧？﹗奇又奇在真係會有人落「~」、「=)」等於內文中…不禁滴汗了…

喺套劇度重遇現實裡見過的奇人奇事，我怎能不笑翻枱…

至於點先寫得夠「方毛」其實小的還在學就是了，總不能寫得太差失禮公司嘛。前司時就不停偷師上手留落嚟的醫貓，初上任時幾乎發每個醫貓前都要搵吓有無相類似的，因為前司的系統是每個同事發的醫貓老細都會有自動備份，寫得不好或有錯野(最多：寫錯收件人名，或唔記得改title)就會被老細ee哦哦一番，十足十老師教學生咁。所以我常說，直到畢業本人的英文還是頗爛的，是前司被「青」過後才叫做見得吓人。

之但係呢，最近我又發現原來前司時學落的一堆「商業英語」係「噢啡唇」喎，即係唔夠簡單直接，又懶係用啲無人明/用的詞語，native speaker係唔會咁寫云云﹗shock﹗﹗﹗

本來寫醫貓時手指不怎樣思索就飛快的拍拍拍…攪掂。而家…為免被人話噢啡唇…不由得諗多兩諗…

語言之美啊﹗看來我除了要研究如何成為非專業老翻(譯)外，還要研究如何避免噢啡唇的說…

下篇之一：商業英語2~水蛇春
下篇之二：商業英語3~天下文章一大抄
***************************************************
其實…《少年刑警》第一集真係幾好笑的…但據說之後劇情就開始回帶和跌watt…oh…