王者之聲~The King's Speech

這部片除了香港譯名我都喜歡，喜歡得回味了一整個星期，甚至想再看多一遍。

看博文說，香港譯名是語帶相關，男士那話兒某程度是自信的代表，片中國王口吃有口難言，讓他從小自卑，長大要擔重任但缺自信云云。聽起上來又好像有道理，但好地地怎麼要聯上這些有點色的聯想呢(還有點俗氣…)？台灣譯《王者之聲：宣戰時刻》，土，但點出重點(謎之聲：倒底是兩地文化差異之顯露呢…)。如果要我譯…呃，《講不出聲》…講不~出~聲…再請細契關菊英唱廣東版主題曲…哈哈。

再一個前言，看陶傑(還是誰的呢？忘了)， 說片中英國的君主是King，中文應該是王；如果用皇字，英文就應該是emperor。記得當年上歷史課時老師都有說過這個分別，又記得中文翻譯很多時都將我國用語跟外國的混和了，如Queen Victoria，應該是維多利亞女王，但香港的街道卻寫作「皇后大道」，皇后應該是皇帝的老婆嘛，英文都同樣叫queen，無怪乎亂了。

反正前言扯了這麼久，不如讓我再扯遠一點。喜歡這部片， 首先是對英國的情意結，到底是殖民地年代長大的，有種莫名奇妙的親切感；第二是小的很崇拜二戰時期英國首相邱吉爾，拜服他的才華和文筆，如果看倌們看完此片覺得國王喬治六世的演說激勵人心，再看一看邱吉吉(小的扮熟的稱謂…哈哈)那篇血、汗、淚的演說，一樣的振奮人心。題多一個外話，我們現在影相時不自覺做的V字手勢，是邱吉吉戰時創出來的，V for Victory﹗是要鼓勵英國民眾上下一心抗戰到底。又記得當年讀歷史時，很奇怪為甚麼人們寧願相信張伯倫而不信肥邱—肥邱一直都說希魔野心大想搶走整個歐洲的說…噢…。

對不起，我扯得太遠了，不過肥邱(對不起，我真的在扮熟…哈哈) 確是個我很敬仰的歷史人物，連帶同樣是肥的肥彭我也深深地欣賞的…雖然他二人的著作我買了只放著未看…篤手指…。

好了，本著情意結和因為會考不能不讀的二戰史， 就算片子不是由有「神級演技」的影帝來演(香港的海報真的如是說，神級喎﹗)我都會看，只要不是偏離正史太多都可以的了(對不起，這是歷史人的潔癖…)。看到結尾已經喜歡到想再看多次了。

比起奧斯卡女主角得獎的《黑天鵝》，這部片可說是平舖直敘， 主線就是到底男主角能否完成重要的演講，過程帶出他和治療師的情誼，看到高高在上皇室人員人性的一面，有笑又有淚的(我真的哭了幾轉…嗚)，好感人。題材上我已先入為主喜歡這部，再者現實中太多不如意，走到戲院想看多點大團圓又有正能量的片子。對，我喜歡這部多於《黑天鵝》。

劇情介紹說妙趣橫生也倒沒錯，因為語言治療師萊利法子古怪，說粗話、唱歌、碌地、彈跳甚麼也有，看著柏特瘋狂爆粗來練他的演說笑得我眼水也要流出來…。優雅的王室人員嘛，很難想像他們做出這些怪事情…反差是看點。不過萊利最厲害是從心理著手，找出柏特恐懼的源頭，見微知著得可以，讓柏特從反感慢慢變成信賴，甚至成為終身的朋友。看著主教說要為準國王找來另一些專家，但柏特反對兼要讓萊利幫他時，真想唱幾句《友情歲月》…「來忘掉錯對，來懷念過去…」(噢，《古惑仔》跟《宣戰時刻》完全不搭調耶…)

其實我不知甚麼是「神級演技」，但兩位大叔又確是揮灑自如。 只是再查一查照片，真人喬治六世好像是比較瘦啊﹗然後是怎麼我覺得片人愛德華八世明明是哥哥，怎麼他樣子比弟弟還年輕？又說，片中歷史人物，如Mrs. Simpson、兩位小公主都跟真人很相像，特別是姐姐伊莉沙伯，怎麼可以這麼像？我覺得她長大後會像我們的羅蘭姨姨呢﹗(XDDDD)

我喜歡爸爸扮企鵝跟她倆講故事，努力忍著口吃盡力說， 故事還滿無聊的，姐姐交足戲俾足表情，很懂事的呀！很溫馨的，又說因為柏特是次子，本來繼位機會不大，於是能在相對低調平靜環境養育兩個女兒。對照後來爸爸登基後他想抱抱妹妹，懂事的姐姐拉著她行禮叫"Your Majestry"，又令我鼻子一酸，很喜歡這些細膩得很的細節。

另一個讓我眼濕濕的就是海倫娜演的伊莉沙伯王后(唉呀，太多伊莉沙伯了…)。其實我仍然難忘她在《魔街理髮師》的演出，還是覺得她就是片中那個會將屍體拿去做人肉叉燒包的女人耶﹗…XDDDDD。哈哈。她這個王后跟丈夫情深義重(很《神鵰俠侶》的用語…)，她為丈夫遍尋名醫，最後找上萊利，結局一幕她雙手握著小女兒的手邊聽丈夫的演說，成功完成後她呼了一口氣又開心得眼泛淚光的表情，感染力很重的…我和隔離位的女士都一起為她緊張…哭一起哭，笑一起笑的﹗雖然王后戲份不及兩位神級男演員多，但我覺得她絕對是亮點，尤喜歡柏特登基前給壓力壓得透不過氣，跟妻子哭著說「我只是一個海軍軍官」，妻子就攬著他輕聲安慰…啊﹗喊死我了…

前言說了這麼多，就是怎麼將我喜歡的肥邱變成面目可憎啊！戲中說他鼓勵愛德華退位，呃，讓我查一查吧！

另外，場景和配樂也一絲不苟，再喜歡多一重，碟看來是一定要買來收藏了。

題一個外話（已經很多了吧！），不知看著伯父為了娶離婚婦人而要退位的女王，當年見到自己兒子要離婚，同樣娶一位離婚婦人時有多感概呢？！！！不過我想她看此片，見到自己父母這個故事，應該是滿意的吧？！！！

 (心血來朝寫少點口語，看上去不像我寫的吧？？哈哈哈哈)