讀aulina和紫熊大有關牌子讀音的文章。當廣東話也未能正音成功時,來自世界不同角落,源自不同語系的牌子名就更難,有人覺得約定俗成跟大隊讀,有人就愛追源索始,最緊要正音…
本人呢,最好當然地讀人家官方讀音,和人家讀法有異又如何?這個我不太執著的說。當然,本人更愛是為牌子們改花名,從此以暱稱相稱…
忽地想一起件有關牌子讀音和執著的往事…
話說,某年某個亞洲Skincare品牌登陸香港,當時有同學仔於廣告公司打工,某次該品牌開Focus Group,想請些少女(當年我仲係﹗哈哈)參與,搭上搭之下本人有幸被邀,雖然對無幫襯過該品牌,但貪新鮮(心)的本人當然樂意被邀。
其他被邀請的都是年紀相若的少女,Focus
Group開始後大家興高采烈談化妝講skincare,講個不亦樂乎。廣告看過,產品見過,主持人問我們還有甚麼意見時,本人說「不如在廣告後加個vo讀一次品牌名」,純屬個人意見,不要給我一抽唔識讀的英文字母,也許是好奇,可以的話我會想知點讀,既然都有TVC咁就不如在片尾加個正確讀音得大家記得個品牌多啲;雖然,識讀只係滿足我好奇心,是不會影響我對此品牌的好感度(當然這句沒說出來…哈哈)
此時有位少女略帶激動的反對我意見,其實我亦認同我的意見對該品牌和產品可能不特別重要(不過對我係重要的說…嘻嘻),不過是有話直說,也不要浪費這個可以影響(當然力度很
少)品牌宣傳方針的機會…嘿嘿;可是少女咬實本人唔放,不停反駁本人「覺得讀一讀個牌子名較好啲」的論點。本人心中暗笑,呢位姐姐一係就是非marketing學生,一係就係辯論人,唔講嬴人唔安樂的一種。
Focus group者,志在讓參加者知無不言,言無不盡,大家有嗰句講嗰句,根本無特別對與錯。重點是,品牌一方覺得意見於對他們有用與否而已。唔係品牌會願意送cash coupon又比番車馬費叫幾個少女上來談天說地?世上可沒有免費午餐。
基本上本人就都偏執一類(初頭我還是為自己月亮星座會是處女座的說…),不過我不會有理無理都爭辯一餐,對一些嘈來無意義的事(如上述事件)就不想浪費半滴口水。表明個這是個人意見後我不打算再就此和少女周旋下去;雖然,我幾欣賞她的拼勁和口才,只是爭辯爭嬴了又點?人家可不會送多啲sample出來啊…。
當時我有少少懷疑,少女係咪覺得focus group一定要讚而唔可以提其他意見呢?
此牌子是該國品牌登陸香港的先鋒,雖然我討厭此國至極,但此品牌確係平靚正(估唔估到係邊個牌子呢?嘻嘻),那兩張cash
coupon本人二話不說就用了。不過最令本人欣喜既,係後來的TVC片末真係有代言人讀一次個牌子名﹗(當然這應該唔關本人事…我邊度會咁有影響力…)
呵呵,最後係我嬴咗個少女﹗
L字頭的?
回覆刪除9th May 2007 12:35 PM
中~
刪除現在一個搵了本地天后代言的m字,我都好想知點讀…
9th May 2007 12:36 PM
我鼻敏感看來沒有醫好的一天了...
回覆刪除快啲開估!
9th May 2007 13:36 PM
時差之回覆:
刪除做乜double咗﹗﹗﹗哈哈哈…
唔識呀... 快啲開估。
回覆刪除9th May 2007 13:37 PM
有人估中咗啦…
刪除呢隻牌子啲product無咩香味…應該唔會刺激鼻敏感掛…
9th May 2007 16:56 PM
應該是泡菜國laneXge吧
回覆刪除m字頭是哪一個? misXa?
9th May 2007 13:41 PM
咪就係呢個l字頭牌子囉…
刪除m字那個是mioggX
9th May 2007 16:55 PM
呢個牌子其中某個版本的廣告有讀個名出黎架. 所以你的建議議最終都有落實架. ^^
回覆刪除讀"靚呢芝"
咩叫 TVC 呀?
有人就係鍾意玩辯論. 我覺得每個人都有權想自己的睇法講出黎, 但唔應該逼人地接受.
9th May 2007 14:25 P
哈,我既建議係有sense架﹗呵呵,咁隻牌子新入香港,又諗住出電視廣告,點解唔順手教埋我地點讀佢個牌子名呢?﹗
刪除tvc即係tv commercial,廣告也
係囉,有言論自由架嘛,大家都有權發表自己意見,可以說服人地,但唔可以逼人地接受自己一套,咁唔係咩叫自由先?
9th May 2007 16:52 PM
我就經常害怕唸錯牌子/歌手的名字= ="
回覆刪除很欣賞那掩嘴而笑的公仔= =+
9th May 2007 14:45 PM
唔識讀既我會選擇唔讀…有邊讀邊很樣衰的說…
刪除那公仔…取自馬仔市集,很欣賞那些造型的說~
9th May 2007 16:48 PM
問題問題!
回覆刪除請問冰大,Foucs Group怎樣讀呢?
XDDDDDDD (可能在下就是那少女的大哥或舊情人之類)
9th May 2007 16:28 PM
整…又俾你發現我打錯字…
刪除我已唔記得那少女既容貌,不能相認了…
9th May 2007 16:46 PM
果個女仔都幾騎呢喎
回覆刪除佢以為而家參加緊見工小組討論?
不過等d人知道個牌子名點讀先好. d名咁鬼騎呢, 等大家印象深刻都好喎...
仲有呢...(小聲)某blog友話月亮處女係師奶仔d架!!!
9th May 2007 20:44 PM
我都係月亮處女架……
刪除9th May 2007 23:56 PM
re:blue
刪除我諗佢係唔嬴人唔安樂JE…見到有佢唔同意既意見就死都要講嬴…
你都覺應該俾人知自己個牌子點讀呢?﹗有POINT架我覺得自己(呵呵)
唔使小聲…哈哈,我月亮唔係處女座,但我諗有啲遺傳自家父(佢太陽星座係處女),攪到本人同佢一樣有股偏報…繼我妄想自己係雙子後開始再強行滲入處女座元素…
11th May 2007 12:12 PM
re:Gabriel
刪除小心謹慎,我覺得呢個星座既特質幾好架喎…
11th May 2007 12:13 PM
我成堆星都處女座, 不見得特別好
刪除不過我係處女獅子mix的說
11th May 2007 13:33 PM
處處要求完美的LEADER?﹗
刪除家父家母就係處女和獅子…我覺得我有少少遺傳咗阿爸啲處女座性格…
15th May 2007 10:10 AM
個個都講星嘅?
回覆刪除10th May 2007 14:00 PM
之前試過成個星盤POST出呢,仲誇﹗
刪除11th May 2007 12:14 PM