可以說完整中文句子嗎？

 細聽自己說話或email/im胡扯的內容，我發現，真係講唔到完整中文的說﹗總是夾上一兩個英文字詞，統計已將bye bye/email這些唔會倒轉頭講番中文的字詞剔除的說…這算是語言障礙嗎？好些時候腦中浮起想說的句子，講到口唇邊又講唔出，反而吐出粒英文字來…



實在本人是100%香港製造，無放洋留學過，又無在外國長期生活過，卻操著一口又中又英的怪語言，有時和客人對談，人家會不會以為我是歸國青年呢？(哈)又或，人家究竟明唔明我想講乜？有時越急去解釋自己的意思，最後越講越亂？呀，怪不得當會中化會話會死得如此慘烈的說。

我有時會想，這可能是七年英中的後遺症吧？(其實預科兩年是中文授課，那學校嘛…係咁上下)上課除了中文/中國文學外全是英文課本，老師上堂都是用英文，天天看天天聽，潛移默化了，自問英文水平不是很高，但同樣的題目，用英文作竟然可以快過作中文…奇哉。某年見工時要寫篇就昨天一個甚麼慈善節目而發的後感，整整一個小時，頭半小時我都下不了筆，不停擦擦擦改改改，終於真正落筆寫只有十五分鐘…好恐怖。

會有人覺得我扮洋人嗎？哈…但，有時我覺得自己中文真在退化，看我寫博有幾多錯別字就知。

現下我司是本地公司，撞口撞面的同事都是本地人，但文件都是英文為主，電郵不用講都是發英文的啦，每天發十九幾萬個出街，大學3年沒用心學的商業英語慢慢工多藝熟相對比較熟起來。偶然碰上要寫中文電郵的日子…出事…上款是甚麼？下款呢？敬啟者是台啟？應該祝人生意興隆還是身體健康？退化呀…大件事啦…

不用說，要是不能走回頭路去發英文電郵的話，谷哥一番吧。當年的實用文知識，九成九已退貨了。

雙語廣播亂亂亂，有時對住長輩談天說地都會轉不到頻道不自覺爆了英文，近年加埋日文，更亂，有時，會不自覺自言自語了日文…好恐怖…

努力更正由此起，看到嗎？我可是全篇都沒夾上一粒英文字的說﹗呵。 (不要挑戰我前言那幾粒計數喎…)