有幾耐無試過拼盡全力去做一件事？
先講本書。
行過誠品見到中文版就買下了，就係我最憎的厚到爆印刷…um。Any肥，就咁聽個故仔話係一班人編《大渡海》呢本字典，就退休的荒木發現營業部有個語言學碩士馬締，呢個「真面目」的人有夠有趣，跟營業部的人格格不入但跟荒本講起左右的右就一連講出幾個解釋，聽到西岡頭到歪埋…
而西岡擺明就係適合做營業部多過馬締啦。(最後佢係轉了去宣傳部)
一路睇語言宅男馬締有夠有趣的，佢真係不善溝通到極點，跟西岡講野九唔搭八啦，追香具矢整了封令人摸不著頭腦的情信，重點係個女仔都唔sure那是不是一封情信﹗囧﹗
我想知編一本廿四萬條字匯的辭典真係四五個人就得？係咪有啲太掛張呢(咁唔怪得要編十幾廿年了。而佢地個造法係將每個字詞寫在生字卡上，跟住儲起，到要編的時候就對照吓邊啲要邊啲唔要，要的就搵專家或編輯部自己寫解說和例句，之後就排版和較對，仲要排四、五次，係廿四萬個詞語既四、五次﹗好癲﹗難怪一本字典要賣咁貴了。而中間出版社為了平衡收支，仲要硬塞啲乜乜物物書俾佢地去編修。
但睇住佢地排除萬難，衝破障礙，《大渡海》終於出版到的時候是有莫明感動，(套句《狂舞派》的對白)為了編字典，馬締真係可以去得好盡，花上十幾年心血喎﹗唔係有熱誠，邊頂得住十幾年呀﹗松本和荒本更不得已啦。西岡後來轉了去宣傳部，但佢係有份做初頭工作的嘛，最後佢見到自己個名有出現在成品之上，又是一個莫明的感動﹗
話說條時間線有成十幾年咁耐以為會好長好悶，但情節都是快的既，突然一野就轉了去十二年後，跟住又多了個岸邊綠出來，那位小妹妹跟西岡的電郵溝通好好笑，而佢亦從頂唔順馬締，慢慢了解到佢跟住再投入去完成《大渡海》，呀，能夠有件事全身投入去做，多好~而且，今日出了街，聽日就要開始做修訂版啦~~~~~
這個小說以冷門到不行的字典編修記來做題材滿有趣的，令小的好有興趣挑吓作者三蒲紫苑的其他大作…哈哈。 豆瓣/維基
***********************
套戲。
- 其實我麻麻地鐘意個戲名…不過我的意見好似偏離了大眾口味？﹗XD
- 松田龍平既馬締個樣好正常﹗
- 小田切讓演西岡95年時個郁正常到我疑惑了好耐究竟眼前的人係咪佢﹗卒之，13年後那個長毛look打回原型了…XDDDDD
- 但我唔開心無咗《大渡海》出版後西岡見到自己個名出現在本書上那一幕…啊﹗
- 宮崎葵的香具矢第一幕抱著虎爺時回頭一望真締好似女鬼。小說中香具矢無咁多戲的，好明顯是加重佢戲份吸引人入場了。小說話馬締係全心編字典，香具矢就全心學廚藝，係覺得電影中的香具矢成日COOL樣，好似同馬締好冷淡咁…
- 香具矢拎住馬締封情書鬧佢那幕好正…
- 好LIKE喺西岡問馬締關於香具矢的事時，一聽到佢喺邊度做野佐佐木小姐就打咗電話去BOOK枱，笑死…
- 西岡的女友麗美喺電影度都多戲咗，演員個樣好熟…但硬係UP唔出係乜水，一查先知係池脇千鶴…撞鬼﹗《SUMMER SNOW》的三妹…
- 麗美跟西岡喺本書度好似抽離啲，得閒我嚟你度你又得閒嚟我度咁，電影度佢兩個雖然口就互不相讓，但SOMEHOW係互相扶持的吧。同埋，有天地線喺公司內真係好重要的。
- 松本老師好正，識晒啲潮語，而個字幕都好爆，將啲「喪」、「爆」放晒出嚟。ダサい如果我無記錯係譯了樣衰？跟住馬締仲話呢條詞目要俾西岡寫，而西岡就用了自己飲醉酒先敢向麗美求婚做例子，好爆，係大笑位。
- 演岸邊綠那個姐姐仔好似欣宜…
- 套戲都有綠無啦啦發現西岡放了在書中的馬締情書，但就無咗西岡叫發現呢封信的新人有乜事可以同佢電郵聯絡，那些電郵都幾好笑的說。
- 我懷疑我睇完套戲都會有衝動見到新識的生字會想抄下來﹗(松本和馬締喺快餐店偷聽時下高中生啲對話搵生字好好笑，次次都係松本老師識多過馬締自己囉)
- 呀﹗~我都好想可以有個雲來莊咁既地住可以怒擺書，仲有個俾租都唔收的包租婆﹗(我娘？)
雖然有啲感動位和笑位都無咗，但都OK既，戲本身流暢而且完整，人物都有足夠編幅交代，算係咁啦，終於有一套唔會鬧其實原著好睇好多的了﹗~
西崗用求婚做例子果個詞語係「好唔型」 XD
回覆刪除RE：WEnDy
刪除哈哈…其實我唔記得字幕的翻譯了…