香港の街中での軽い食事

舊文說過，逢見到身邊或街上的日文野我會不自覺望著發呆的，話說前陣子在看扭蛋機有啥有趣新物時就見到這個街頭小食系列，說實在…造型是相當精美吓的…同時又讓本人不禁望幾望日文會點叫呢啲小食呢？

屋台麺--車仔麵﹗屋台+麵…umum…很有道理呢…

碗のスーブ--碗的湯，umum…都係既，但個精粹「翅」字呢？﹗湯入面的肉碎、齋翅、冬菇等才是重點喎…唔係求其一碗湯呢架…

魚ボールと豚皮--魚蛋和豬皮…譯成「魚波」…都係既其實…總不成魚+卵…仲無人明喎…

砵のケーキ--砵仔糕，和這個砵的蛋糕…會唔會有人將之和蒸蛋糕攪亂咗呢？

焼く肉詰め--煎釀三寶變成串燒肉…umum…唔介紹埋釀喺底的係邊幾樣嗎？

鶏の卵--雞蛋仔…雞的蛋…佢又有佢道理喎…

ワッフル--夾餅和waffle，某程度上都似既，不過平時食的waffle係硬啲細舊啲，同埋無人會落砂糖吧？﹗

腸粉--我喜歡這個，直呼其名就可以了﹗

***********************************************

這個系列說的都是街邊小食，本來我是想到網上查一吓係咪真係咁叫，但看日人來港後的博…佢地都無乜提呢啲街邊美食…(是怕不衛生嗎？)…umum…反而常看到以下的：

1. 香港スイーツと西洋スイーツ(甜品﹗﹗﹗﹗真識食啊…不過正的甜品多如天上繁星…我隨手cop一些出來吧…)

お豆腐屋の豆花--豆腐花我也喜歡呢…勁多黃糖丫唔該

楊枝甘露--真係你唔講我都唔知呢個係香港人no.1甜品喎…

香芒軟磁巻(マンゴーとおもちのデザート)--這個我也喜歡…但…點解要走到「完謊」入面既酒樓度食呢？﹗很貴呢…

看來老尖的「甜默默」和「2信」都落足本錢做promotion，看了幾位日本旅客的博都有特登爬去食的說…

2. お粥＆麺(真係…個個都有寫…仲要一日食幾間…粥和麵真係香港特色了…)

稜魚球肉丸粥 (さかなのつみれ団子と豚ミンチボールのお粥さん)--是可以直呼其名的原來…

皮蛋痩肉粥--原來也是可以直呼其名的…

雲呑麺--這個又真係好鬼好味，好有代表性既…

煎腸粉--呢個…點解要特登點呢？日本無的嗎？

真係汗顏，人家千山萬水做足功課來吃的…好幾家我都未幫襯過架…哈…

3. 茶餐廳(這個和飲茶又點會走得甩呢？)

モーニングのセット--早餐﹗也是必吃的？﹗不過那隻油lumlum的煎蛋係好好味…

エッグタルト--egg tart也，不用多講，我自己行過見到新鮮出爐的也抵不住誘惑要把包一兩個…

スポンヅケーク--菠蘿油也…配上一杯奶茶也是人間炒品…

玉子焼きサンド--蛋治，這個我就麻麻，因為茶餐廳煎蛋很油，塊包吸晒啲油林patpat的我受不住…

西多士(西洋風トースト)--入面夾一點花生醬的尤佳…真係要試一吓啊﹗

コーヒー--咖啡…日人來港可能睇唔明「咖啡」兩隻漢字的說…

奶茶（ミルクティー）--我喜歡他們就「絲襪奶茶」的形容：「滑如絲襪」--滑らかさはストッキングの如し…

***********************************************
有人會如我般無聊從遊客文中學番自己地方食物的叫法嗎？﹗(咪話，留住啲link可能第時做功課用得著…哈)，不過呢，語言就係融入生活嘛，生活處處是機會去學習，爭在搵唔搵到啫…

(前陣子在城市超級拿了下圖的幾份野，有中有英，簡直係生活翻譯學習寶典呢…)